Shloka 60
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्न महारथा: । विकीर्णा: समदृश्यन्त शतशो5थ सहस््रश:,सहस्रों सफेद छत्र इधर-उधर गिरे थे, ध्वजों-सहित सैकड़ों और हजारों महारथी सब ओर बिखरे दिखायी देते थे
śvetacchatrasahasrāṇi sadhvajāś ca mahārathāḥ | vikīrṇāḥ samadṛśyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Sañjaya dit : Des milliers d’ombrelles blanches gisaient éparpillées, et les grands guerriers de char—encore marqués de leurs étendards—étaient vus jonchant le sol, par centaines et par milliers. La splendeur du champ de bataille s’était muée en un témoignage austère du prix de la guerre, où rang et honneur n’étaient plus que des emblèmes abattus au milieu d’une vaste désolation.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores impermanence and the leveling force of war: symbols of sovereignty (white parasols, banners) and the highest martial ranks (mahārathas) end up scattered alike, reminding the listener that pride in status is fragile and that violence carries a vast, sobering cost.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the दृश्य of the battlefield: countless royal parasols and bannered chariot-champions are seen strewn across the field, indicating heavy casualties and the disordered aftermath of intense fighting.