Shloka 9

Devanagari script

सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिब्राह्मणपुड्भव: । आजपघानोरसि क्ुद्धो नाराचेन परंतप:,दूसरी ओर शत्रुओंको संताप देनेवाले ब्राह्मण-शिरोमणि द्रोणपुत्र अश्वत्थामाने कुपित हो युद्धमें अत्यन्त वेगशाली सात्यकिको लक्ष्य करके उनकी छातीमें एक नाराचसे प्रहार किया

Translation

De son côté, Aśvatthāmā, fils de Droṇa—fleur des brahmanes et fléau des ennemis—, saisi de colère au combat, visa le fougueux Sātyaki et le frappa à la poitrine d’une flèche nārāca.

Word by Word

सात्यकिम्Sātyaki (as the target)

रभसम्impetuous/very swift (one)

युद्धेin battle

द्रौणि-ब्राह्मण-पुङ्गवःDrauṇi, the foremost of Brahmins

अश्वत्थामाAśvatthāmā

अजघानstruck/smote

उरसिon the chest

क्रुद्धःenraged

नाराचेनwith a nārāca (iron arrow)

परंतपःscorcher of foes

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes