Shloka 64

Devanagari script

नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप । अर्जुनो व्यधमत्‌ काले दिवीवाभ्राणि मारुत:,जनेश्वर! जैसे आकाशगमें फैले हुए बादलोंको हवा छिलन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार अर्जुनने उस अवसरपर आपके पुत्रोंकी विविध सेनाओंको विनष्ट कर दिया

Transliteration

nānāvidhāny anīkāni putrāṇāṁ te janādhipa | arjuno vyadhamat kāle divīvābhrāṇi mārutaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Ô roi, en cet instant Arjuna brisa les formations de combat, diverses et nombreuses, de tes fils, comme le vent déchire les nuages étendus dans le ciel. L’image souligne la puissance écrasante d’Arjuna : les rangs disciplinés et la force héritée s’effondrent lorsqu’ils se heurtent à une adresse et à une résolution supérieures sur le champ de bataille.

Word by Word

नानाvarious, manifold

विधानिkinds, types

अनीकानिarmies, divisions (of troops)

पुत्राणाम्of (your) sons

तेyour

जनाधिपO lord of people (king)

अर्जुनःArjuna

व्यधमत्blew apart, scattered, destroyed (as by blowing)

कालेat the time, on that occasion

दिविin the sky

इवlike, as

अभ्राणिclouds

मारुतःwind

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'janādhipa' and 'your sons')

Kauravas (implied by 'your sons')

wind (mārutaḥ)

clouds (abhrāṇi)

sky (divi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes