Shloka 35

Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard

Devanagari script

हाहाकिलकिलाशब्दा: श्रूयन्ते च चमूमुखे । याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिछ्िरम्‌

Transliteration

hāhākilakilāśabdāḥ śrūyante ca camūmukhe | yāhi pāñcāladāyāda ahaṃ yāsye yudhiṣṭhiram ||

Translation

Sañjaya dit : «Des cris de “hā hā !” et un tumulte strident se font entendre à l’avant même de l’armée. Va, ô héritier des Pāñcāla ; moi, j’irai vers Yudhiṣṭhira.»

Word by Word

• हाहा: alas! (cry of lament)
• Type: Indeclinable
• Root: हाहा

• किलकिलाशब्दाः: shouts/cries of 'kilakila' (war-whoops)
• किलकिलाशब्दाः: Karta
• Type: Noun
• Root: किलकिलाशब्द
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्रूयन्ते: are heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Present, Atmanepada (passive sense), Third, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चमूमुखे: at the front of the army
• चमूमुखे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चमूमुख
• Form: Neuter, Locative, Singular

• याहि: go!
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperative, Second, Singular

• पाञ्चालदायादम्: the heir/descendant of the Pāñcālas
• पाञ्चालदायादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालदायाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• यास्ये: will go
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Future, First, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Pāñcāla (dynasty/people)
• camūmukha (front of the army)