Shloka 9
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागता: । पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणय:,इसी प्रकार विभिन्न देशोंसे आये हुए अन्य भूपाल भी हाथोंमें नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र लिये पाण्डवोंपर आक्रमण करने लगे
tathaivānye mahīpālā nānādeśasamāgatāḥ | pāṇḍavān abhyavartanta vividhāyudhapāṇayaḥ ||
Sañjaya dit : De même, d’autres rois encore—rassemblés de contrées diverses—s’avancèrent contre les Pāṇḍava, les mains armées d’une multitude d’armes. Ainsi le conflit s’élargit au-delà d’une rivalité unique pour devenir une guerre de toutes les régions, où les souverains, poussés par l’alliance, l’ambition et le devoir tel qu’ils le conçoivent, s’engagent dans une violence qui met à l’épreuve le dharma sur le champ de bataille.
संजय उवाच