Shloka 326

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

उवाच पार्थ बीभत्सुं निगृहा रथमुत्तमम्‌ । उस सेनामें भगदड़ पड़ी देख यादवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपने उत्तम रथको रोककर कुन्तीकुमार अर्जुनसे कहा--

Transliteration

sañjaya uvāca | uvāca pārtha bībhatsuṁ nigṛhya ratham uttamam | asyāṁ senāyāṁ bhagadaḍīṁ patitāṁ dṛṣṭvā yādavanandanaḥ bhagavān śrīkṛṣṇaḥ svam uttamaṁ rathaṁ rokkayitvā kuntīkumarāya arjunāya uvāca —

Translation

Sañjaya dit : Voyant l’armée saisie de panique et de désordre, le Seigneur Kṛṣṇa—joie des Yadus—retint son char d’exception et s’adressa à Arjuna, fils de Kuntī, le vaillant Pārtha.

Word by Word

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• पार्थ: O son of Pṛthā (Arjuna)
• पार्थ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बीभत्सुम्: Bībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निगृह्य: having checked/held back
• निगृह्य: Karana
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), नि

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent/best
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Partha, Bibhatsu, son of Kunti)
• Krishna (Bhagavan, Yadavanandana)
• Chariot
• Army (sena)