Shloka 30
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डव: । मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथ:,उस समय सहसा अपनी ओर आती हुई राजा शल्यकी उस विशाल वाहिनी तथा स्वयं मद्रराजको भी पाण्डुपुत्र महारथी धर्मराज युधिष्ठिरने महान् जल-प्रवाहके समान समरभूमिमें रोक दिया
sañjaya uvāca |
mahaughavegaṃ samare vārayāmāsa pāṇḍavaḥ |
madra-rājaṃ ca samare dharma-rājo mahā-rathaḥ ||
Sañjaya dit : Au cœur du combat, le Pāṇḍava—Dharmarāja Yudhiṣṭhira, grand guerrier de char—arrêta l’assaut tel l’élan d’une crue puissante, et, dans la même mêlée, contint aussi le roi de Madra.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a ruler famed for dharma must, when duty demands, act decisively in war: restraint here is not passivity but the disciplined power to check destructive force and protect one’s side.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira, the Dharma-rāja, confronts the Madra king Śalya and halts the torrent-like advance of Śalya and his forces on the battlefield.