Shloka 266
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
शरौघैर्विमलैस्ती&णैर्माद्रीपुत्राववारयन् । प्रजानाथ! भूरिश्रवा, शल और शकुनिने तीखे और चमकीले बाण-समूहोंकी वर्षा करके माद्रीकुमार नकुल और सहदेवको रोका
śaraughair vimalais tīkṣṇair mādrīputrāv avārayan | prajānātha! bhūriśravāḥ śalaḥ śakuniś ca tīkṣṇaiś ca camatkṛtaiḥ śarasaṃghair varṣaṃ kṛtvā mādrīkumarau nakula-sahadevau nyavārayat |
Sañjaya dit : Ô seigneur des hommes ! Bhūriśravas, Śala et Śakuni arrêtèrent l’élan des fils de Mādrī par des torrents de flèches pures, tranchantes comme des rasoirs ; en faisant pleuvoir des volées aiguës et étincelantes, ils retinrent les deux princes nés de Mādrī, Nakula et Sahadeva.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield dimension of kṣatriya-dharma: disciplined force and tactical coordination are used to restrain opponents. Ethically, it reflects how war compels even capable and righteous fighters to face organized violence, emphasizing vigilance, strategy, and the grim reciprocity of combat.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhūriśravas, Śala, and Śakuni unleash sharp, shining volleys of arrows to stop the advance of the Mādrī-born Pāṇḍava twins, Nakula and Sahadeva, effectively checking them on the battlefield.