Shloka 42

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

मातुलः शकुनि: शल्य: कृपो द्रोणो विविंशति: । यत्ता रक्षन्तु गाड़ेयं तस्मिन्‌ गुप्ते ध्रुवोी जय:,(अतः उनकी रक्षाके लिये सारी आवश्यक व्यवस्था करो।) मामा शकुनि, शल्य, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य और विविंशति--ये सब लोग सावधान होकर गंगानन्दन भीष्मकी रक्षा करें। उनके सुरक्षित रहनेपर हमारी विजय निश्चित है”

Transliteration

mātulaḥ śakuniḥ śalyaḥ kṛpo droṇo viviṁśatiḥ | yattā rakṣantu gāṅgeyaṁ tasmin guptē dhruvo jayaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Que mon oncle maternel Śakuni, Śalya, Kṛpa, Droṇa et Vivimśati demeurent vigilants et protègent fermement Bhīṣma, le fils de la Gaṅgā. S’il est gardé en sûreté, notre victoire est certaine.»

Word by Word

मातुलःmaternal uncle

शकुनिःShakuni

शल्यःShalya

कृपःKripa

द्रोणःDrona

विविंशतिःVivimshati

यत्ताstriving, vigilant

रक्षन्तुlet them protect

गाङ्गेयम्the son of Ganga (Bhishma)

तस्मिन्in/when he (that one) (is)

गुप्तेprotected, guarded

ध्रुवःcertain, assured

जयःvictory

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Shakuni

Shalya

Kripa (Kripacharya)

Drona (Dronacharya)

Vivimshati

Bhishma (Gangeya)

Ganga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes