Shloka 266

सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions

Devanagari script

धर्मान्‌ संस्थापयामासुर्युद्धानां भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात्‌ कौरव, पाण्डव तथा सोमकोंने परस्पर मिलकर युद्धके सम्बन्धमें कुछ नियम बनाये। युद्धधर्मकी मर्यादा स्थापित की

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca: dharmān saṃsthāpayāmāsur yuddhānāṃ bharatarṣabha.

Translation

Vaiśaṃpāyana dit : Ô taureau parmi les Bharata ! Alors les Kaurava, les Pāṇḍava et les Somaka se réunirent et établirent les règles de conduite de la guerre, posant les bornes du combat juste, afin que le conflit à venir fût gouverné par le dharma plutôt que par la colère ou l’opportunisme.

Word by Word

• धर्मान्: rules/duties (laws)
• धर्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• संस्थापयामासुः: they established
• संस्थापयामासुः: Karta
• Type: Verb
• Root: संस्था + √स्था (causative: स्थापय-)
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada

• युद्धानाम्: of battles/warfare
• युद्धानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत + ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bharatarṣabha (address)
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• Somakas