Shloka 91

अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha

Completion of the Aśvamedha

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि हिंसामिश्रधर्मनिन्दायामेकनवतितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें हिंसामिश्रित धर्मकी निन्‍्दाविषयक इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi hiṃsāmiśradharmanindāyām ekanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein de l’Āśvamedhika Parva, dans la section de l’Anugītā, s’achève le quatre-vingt-onzième chapitre, portant sur le blâme du dharma mêlé de violence.

Word by Word

• इति: thus; so; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिके: in the Ashvamedhika (parva)
• आश्वमेधिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parva)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugita-subparva
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हिंसामिश्रधर्मनिन्दायाम्: in (the topic of) censure of dharma mixed with violence
• हिंसामिश्रधर्मनिन्दायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिंसामिश्रधर्मनिन्दा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• एकनवतितमः: ninety-first
• Type: Adjective
• Root: एकनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Śrī Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītāparvan