Shloka 12
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
ततो दीनान् पशून् दृष्टवा ऋषयस्ते तपोधना: । ऊचुः: शक्रं: समागम्य नायं यज्ञविधि: शुभ:,उन पशुओंकी दयनीय अवस्था देखकर वे तपोधन ऋषि इन्द्रके पास जाकर बोले --“यह जो यज्ञमें पशुवधका विधान है, यह शुभकारक नहीं है
Transliteration
tato dīnān paśūn dṛṣṭvā ṛṣayas te tapodhanāḥ | ūcuḥ śakraṃ samāgamya nāyaṃ yajñavidhiḥ śubhaḥ ||
Translation
Alors, voyant les animaux dans un état pitoyable, ces ascètes riches d’austérités s’approchèrent de Śakra (Indra) et dirent : «Cette manière d’accomplir le sacrifice — cette règle qui implique la mise à mort des bêtes — n’est pas de bon augure.»
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
दीनान्wretched, pitiable
दीनान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीन (प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Accusative, Plural
पशून्animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Nominative, Plural
तपोधनाःwhose wealth is austerity (ascetic sages)
तपोधनाः:
Karta
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
शक्रम्to/unto Śakra (Indra)
शक्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Accusative, Singular
समागम्यhaving approached, having gone to
समागम्य:
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम् (धातु)
FormAbsolutive (ल्यप्), Parasmaipada (usage-neutral)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Nominative, Singular
यज्ञविधिःthe rule/ordinance of sacrifice
यज्ञविधिः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञविधि (प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Nominative, Singular
शुभःauspicious, beneficial
शुभः:
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिकम्)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaṚ
ṚṣisŚ
Śakra (Indra)P
Paśus (sacrificial animals)Y
Yajña (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes