Shloka 76
कोटी: सहस््र॑ निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् । इसके बाद युधिष्ठिरने सब ब्राह्मणोंको विधिपूर्वक एक हजार करोड़ (एक खर्व) स्वर्णमुद्राएँ दक्षिणामें देकर व्यासजीको सम्पूर्ण पृथ्वी दान कर दी
koṭiḥ sahasra-niṣkāṇāṃ vyāsāya tu vasuṃdharām |
Vaiśampāyana dit : Yudhiṣṭhira, après avoir honoré tous les brāhmanes selon les rites prescrits, accorda en daksinā une somme immense—mille crores (un kharva) de pièces d’or—puis, comme acte suprême de renoncement et de vénération, fit don de la terre entière à Vyāsa. L’épisode met en lumière l’idéal éthique selon lequel pouvoir et richesse royaux sont un dépôt à remettre au service du dharma, et un hommage de gratitude au sage qui préserve et transmet le savoir sacré.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a pillar of dharma: even supreme sovereignty and wealth are to be offered with humility, especially as dakṣiṇā, honoring spiritual authority and acknowledging that kingship is stewardship rather than possession.
After the Aśvamedha-related rites, Yudhiṣṭhira gives an immense quantity of gold coins as dakṣiṇā to the brāhmaṇas and then donates the entire earth to the sage Vyāsa, as narrated by Vaiśaṃpāyana.