Ashvamedhika Parva Adhyaya 89 Shloka 31 - Mahabharata | French | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 31

अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship

Book 14, Chapter 89

Devanagari script

महाराज! वहाँ आये हुए समस्त भूपालोंसे घिरे हुए पाण्डवलोग ऐसी शोभा पा रहे थे, मानो तारोंसे घिरे हुए ग्रह सुशोभित हों

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | mahārāja! tatra āgatānāṃ samastabhūpālānāṃ parivṛtāḥ pāṇḍavāḥ tādṛśīṃ śobhāṃ prāpuḥ, yathā tārābhiḥ parivṛtā grahāḥ suśobhitā bhavanti |

Translation

Vaiśampāyana dit : Ô grand roi, là, entourés de tous les souverains assemblés, les Pāṇḍava brillaient d’un éclat particulier—tels des planètes, magnifiquement parées lorsqu’elles sont ceintes d’étoiles.

Word by Word

महाराजO great king

तत्रthere

आगतैःby (those) who had come / arrived

समस्तैःby all

भूपालैःby kings (protectors of the earth)

परिवृताःsurrounded

पाण्डवाःthe Pandavas

शोभाम्splendour, beauty

अलभन्तobtained, attained

इवas if, like

ताराभिःby stars

परिवृताःsurrounded

ग्रहाःplanets

सुशोभिताःbeautifully resplendent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mahārāja (Janamejaya)

Pāṇḍavas

Bhūpālas (assembled kings)

Stars (tārāḥ)

Planets (grahāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes