Shloka 39
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
नारदश्न बभूवात्र तुम्बुरुश्न महाद्युति: । विश्वावसश्रित्रसेनस्तथान्ये गीतकोविदा:,नारद, महातेजस्वी तुम्बुरु, विश्वावसु, चित्रसेन तथा अन्य संगीतकलाकोविद, गाननिपुण एवं नृत्यविशारद गन्धर्व प्रतिदिन यज्ञकार्यके बीच-बीचमें समय मिलनेपर अपनी नाच-गानकी कलाओंद्वारा उन ब्राह्मणोंका मनोरंजन करते थे
vaiśampāyana uvāca |
nāradaś ca babhūvātra tumburuś ca mahādyutiḥ |
viśvāvasuś citrasenaḥ tathānye gītakovidāḥ ||
Vaiśampāyana dit : Là se trouvaient aussi Nārada et le radieux Tumburu, avec Viśvāvasu, Citrasena et d’autres Gandharva experts en chant. Profitant des intervalles au milieu des rites du sacrifice, ils réjouissaient à maintes reprises les brāhmaṇa assemblés par leurs arts du chant et de la danse—montrant que l’œuvre sacrée peut s’accompagner d’une joie raffinée et disciplinée, qui soutient la communauté rituelle au lieu de la distraire.
वैशम्पायन उवाच