Shloka 54
Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)
उत्यथिते पुरुषव्याप्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो । दिव्या: सुमनस: पुण्या ववृषे पाकशासन:,प्रभो! पुरुषसिंह श्रीमान् अर्जुनके पुनः उठ जानेपर पाकशासन इन्द्रने उनके ऊपर दिव्य एवं पवित्र फूलोंकी वर्षा की
utthite puruṣavyāghre punar lakṣmīvati prabho | divyāḥ sumanasaḥ puṇyā vavṛṣe pākaśāsanaḥ ||
Vaiśaṃpāyana dit : « Ô seigneur ! Lorsque Arjuna — tigre parmi les hommes, rayonnant de fortune — se releva de nouveau, Pākaśāsana (Indra) fit pleuvoir sur lui des fleurs divines et saintes. Cette scène atteste que la vaillance inébranlable et la résolution juste, lorsqu’elles s’accordent au dharma, sont honorées jusque par les dieux. »
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous courage and steadfastness, when grounded in dharma, receive affirmation from higher powers; divine honors symbolize moral legitimacy rather than mere worldly success.
As Arjuna rises again—presented as a foremost hero—Indra, called Pākaśāsana, showers him with celestial, sanctifying flowers, marking approval and auspiciousness in the unfolding events of the Aśvamedhika Parva.