Shloka 21
जब मैं घरसे प्रस्थित हुआ, उस समय महातेजस्वी राजा युधिष्ठिरने मुझसे कहा --'धनंजय! तुम्हें किसी तरह भी राजाओंका वध नहीं करना चाहिये”
vaiśampāyana uvāca — yadāhaṁ gṛhāt prasthitaḥ, tadā mahātejasvī rājā yudhiṣṭhiraḥ mām uvāca— “dhanañjaya! tvaṁ kathaṁcid api rājñāṁ vadhaṁ na kartavyaḥ.”
Vaiśampāyana dit : Lorsque je quittai la maison, le roi Yudhiṣṭhira, rayonnant de splendeur, me déclara : « Dhanañjaya, en aucune circonstance tu ne dois tuer les rois. » Cette injonction place la mission sous le signe de l’éthique : même au cœur des querelles royales, la retenue et l’observance du dharma doivent guider l’action.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in politically charged missions, dharma demands restraint: Yudhiṣṭhira explicitly forbids the killing of kings, emphasizing ethical limits on force and the priority of righteous conduct over vengeance or conquest.
As the journey begins, Vaiśampāyana reports that King Yudhiṣṭhira gives Dhanañjaya (Arjuna) a clear directive: during the undertaking, he must not slay the kings—setting the moral boundaries for the actions to follow.