Shloka 19

Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)

Devanagari script

स पतन्‌ शुशुभे नागो धनंजयशराहत: । विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडित:,अर्जुनके बाणोंसे घायल होकर गिरता हुआ वह हाथी ऐसी शोभा पाने लगा, मानो वज्रके आघातसे अत्यन्त पीड़ित हुआ महान्‌ पर्वत पृथ्वीमें समा जाना चाहता हो

Transliteration

sa patan śuśubhe nāgo dhanañjayaśarāhataḥ | viśann iva mahāśailo mahīṃ vajraprapīḍitaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Frappé par les flèches de Dhanañjaya (Arjuna), l’éléphant tomba ; et pourtant, même dans sa chute, il paraissait splendide—tel un grand mont, cruellement écrasé par la foudre, comme s’il allait s’enfoncer dans la terre.

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पतन्: falling
• पतन्: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• शुशुभे: shone; appeared splendid
• Type: Verb
• Root: शुभ्
• Form: Perfect (Liṭ), Ātmanepada, 3rd, Singular

• नागः: elephant
• नागः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजय-शर-आहतः: struck by Dhanañjaya's arrows
• Type: Adjective
• Root: आहत (from √हन् with आ-)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशन्: entering; sinking into
• विशन्: Karta
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if; like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महाशैलः: a great mountain
• महाशैलः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाशैल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महीम्: the earth/ground
• महीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वज्र-प्रपीडितः: crushed/afflicted by a thunderbolt
• Type: Adjective
• Root: प्रपीडित (from √पीड् with प्र-)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)
• elephant (nāga)
• arrows (śara)
• earth (mahī)
• thunderbolt (vajra)
• mountain (mahāśaila)