Ashvamedhika Parva Adhyaya 73 Shloka 26 - Mahabharata | French | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 26

Traigarta Attempt to Seize the Aśvamedha Horse; Arjuna’s Restraint and Tactical Victory

Devanagari script

आर्याश्न पृथिवीपाला: प्रहृष्टनरवाहना: । समीयु: पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदा:

Transliteration

āryāś ca pṛthivīpālāḥ prahṛṣṭa-nara-vāhanāḥ | samīyuḥ pāṇḍu-putreṇa bahavo yuddha-durmadāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Bien des souverains nobles de la terre—pleins d’allégresse, avec leurs hommes et leurs montures—vinrent se joindre au fils de Pāṇḍu, orgueilleux, enivrés par la fièvre du combat.»

Word by Word

आर्याःnoble, honorable

पृथिवीपालाःkings (protectors of the earth)

प्रहृष्टनरवाहनाःwhose men/warriors and mounts were delighted (exultant with their retinues/vehicles)

समीयुःcame together, assembled

पाण्डुपुत्रेणwith/by the son of Pāṇḍu

बहवःmany

युद्धदुर्मदाःarrogant/maddened in battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍuputra (a Pāṇḍava; contextually Yudhiṣṭhira)

pṛthivīpālāḥ (kings/rulers)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even ‘noble’ rulers can be swept up by the exhilaration of power and war; therefore leadership must restrain martial pride and align collective strength with dharma (right order and responsible kingship) rather than reckless aggression.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes many kings gathering together with the Pāṇḍu’s son in a charged, warlike mood—suggesting a large royal assembly or coalition forming around the Pāṇḍava in the Aśvamedhika Parva context.