Shloka 3
पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha
Devanagari script
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात् तदा । ततः प्राणान् पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर,साथ ही वह प्रज्वलित ब्रह्मास्त्र ब्रह्मतोकको चला गया। नरेश्वर! इस तरह तुम्हारे पिताको पुनर्जीवन प्राप्त हुआ
Transliteration
tad astraṁ jvalitaṁ cāpi pitāmaham agāt tadā | tataḥ prāṇān punar lebhe pitā tava nareśvara ||
Translation
Vaiśampāyana dit : «Alors ce trait flamboyant retourna lui aussi vers le Grand-Père (Brahmā). Puis, ô roi, ton père recouvra de nouveau le souffle de vie.»
Word by Word
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्त्रम्weapon (missile)
अस्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्वलितम्blazing, flaming
ज्वलितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootज्वलित
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पितामहम्to the Grandsire (Brahmā)
पितामहम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Accusative, Singular
अगात्went
अगात्:
TypeVerb
Rootगम्
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
ततःthereupon, from that
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
प्राणान्life-breaths, life
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
लेभेobtained, regained
लेभे:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPerfect, 3rd, Singular, Atmanepada
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
नर-ईश्वरO king (lord of men)
नर-ईश्वर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmā (Pitāmaha)T
the king (Nareśvara, addressed)T
the king’s fatherB
Brahmāstra (implied by context: the blazing astra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes