Shloka 13

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

मरुत्त उवाच बृहस्पतिं गत: पूर्वमहं संवर्त तच्छूणु । न मां कामयते याज्यमसौ वासवकाम्यया,मरुत्तने कहा--संवर्तजी! मैं पहले बृहस्पतिजीके ही पास गया था। वहाँका समाचार बताता हूँ, सुनिये। वे इन्द्रको प्रसन्न रखनेकी इच्छासे अब मुझे अपना यजमान बनाना नहीं चाहते हैं

Translation

Marutta dit : «Ô Saṃvarta, je suis d’abord allé auprès de Bṛhaspati. Je vais te rapporter ce qui s’y est passé ; écoute. Désireux de plaire à Vāsava (Indra), il ne veut plus me prendre pour yajamāna.»

Word by Word

मरुत्तःMarutta

उवाचsaid

बृहस्पतिम्Bṛhaspati

गतःgone (having gone)

पूर्वम्formerly, earlier

अहम्I

संवर्तO Saṃvarta

तत्that (matter)

शृणुhear, listen

नnot

माम्me

कामयतेdesires, wishes

याज्यम्as a sacrificer / to be officiated for (as patron)

असौthat man (he)

वासवVāsava (Indra)

काम्ययाwith the desire (to please)

Speaker

मरुत्त उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Sandhi Notes