Shloka 67
Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam
Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें सुभद्राका वचनविषयक सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi subhadrā-vacana-viṣayakaḥ saptasaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
Ainsi s’achève le soixante-septième chapitre de la section de l’Anugītā, au sein de l’Aśvamedhika Parva du vénérable Mahābhārata, tel que le rapporte Vaiśampāyana — chapitre consacré aux paroles de Subhadrā.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
आश्वमेधिकपर्वकेin the Aśvamedhika-parvan section
आश्वमेधिकपर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआश्वमेधिकपर्वक
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Locative, Singular
अनुगीतापर्वणिin the Anugītā-parvan
अनुगीतापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुगीतापर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
सुभद्रायाःof Subhadrā
सुभद्रायाः:
TypeNoun
Rootसुभद्रा
FormFeminine, Genitive, Singular
वचनविषयकconcerning the speech/statement
वचनविषयक:
TypeAdjective
Rootवचनविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्तषष्टितमःsixty-seventh
सप्तषष्टितमः:
TypeAdjective
Rootसप्तषष्टितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूरःcomplete
पूरः:
TypeAdjective
Rootपूर
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, 3, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
MahābhārataĀ
Āśvamedhika ParvaA
Anugītā ParvaS
SubhadrāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes