Shloka 27
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
भुजाभ्यां परिगृहौनां चुक्कुशु: परमार्तवत्,“इसकी बात सुनकर कुरुकुलकी सारी स्त्रियाँ इसे दोनों हाथोंसे पकड़कर अत्यन्त आर्त-सी होकर करुण विलाप करने लगीं
bhujābhyāṃ parigṛhītāṃś cukruśuḥ paramārtavat
Vaiśampāyana dit : Entendant ces paroles, toutes les femmes de la lignée des Kuru la saisirent de leurs deux bras et, accablées d’angoisse, éclatèrent en gémissements pitoyables. La scène montre que, lorsque le chagrin n’est plus maîtrisé, il se change en deuil collectif, révélant le prix humain qui demeure même après la fin apparente de la grande guerre.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the enduring moral and emotional aftermath of violence: even when political aims are achieved, the suffering of families remains. It implicitly urges restraint, compassion, and awareness of consequences—key ethical concerns in the Mahābhārata’s dharma discourse.
After hearing a distressing statement, the women of the Kuru household physically cling to the person addressed (as implied by the context) and break into intense, collective lamentation, expressing overwhelming sorrow.