Shloka 51
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
हाहाकृतमभूत् सर्वमैरावतनिवेशनम् । वासुकिप्रमुखानां च नागानां जनमेजय
Transliteration
hāhākṛtam abhūt sarvam airāvata-niveśanam | vāsuki-pramukhānāṁ ca nāgānāṁ janamejaya ||
Translation
Toute la demeure d’Airāvata fut jetée dans un tumulte de cris. Et, ô Janamejaya, les demeures des Nāgas, conduits par Vāsuki, furent couvertes d’une fumée épaisse ; l’obscurité s’y répandit, si bien qu’elles semblaient des forêts et des montagnes voilées de brume.
Word by Word
हाहा-कृतम्a cry of wailing; an uproar
हाहा-कृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootहाहा (उद्गार) + कृत (कृ धातु, क्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
अभूत्arose; happened; became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (लुङ्), 3, Singular
सर्वम्all; the whole
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
ऐरावत-निवेशनम्the dwelling/abode of Airavata
ऐरावत-निवेशनम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootऐरावत + निवेशन
FormNeuter, Nominative, Singular
वासुकि-प्रमुखानाम्of those headed by Vasuki
वासुकि-प्रमुखानाम्:
TypeAdjective
Rootवासुकि + प्रमुख
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नागानाम्of the serpents (Nāgas)
नागानाम्:
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Genitive, Plural
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अश्व उवाच
Characters & Entities
A
AirāvataA
Airāvata-niveśana (dwelling of Airāvata)V
VāsukiN
NāgasJ
JanamejayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes