Mahabharata — Ashvamedhika Parva, Shloka 16
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
एवं तव प्रपश्यामि श्रेयो भूगुकुलोद्वह | आगच्छतो हि ते विप्र भवेन्मृत्युर्न संशय:,भगुकुलभूषण विप्र! ऐसा करनेमें ही मैं आपकी भलाई देखता हूँ। यदि आयेंगे तो आपकी मृत्यु हो जायगी। इसमें संशय नहीं है
Transliteration
evaṁ tava prapaśyāmi śreyo bhṛgukulodvaha | āgacchato hi te vipra bhaven mṛtyur na saṁśayaḥ ||
Translation
Ainsi je discerne ce qui est véritablement pour ton bien, ô le plus éminent de la lignée de Bhṛgu. Car si tu viens ici, ô brāhmane, la mort s’abattra sur toi—il n’y a là aucun doute.
Word by Word
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तवof you / for you
तव:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
प्रपश्यामिI clearly see / I foresee
प्रपश्यामि:
TypeVerb
Rootप्र + √पश् (दृश्)
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
श्रेयःwelfare, good
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Accusative, Singular
भृगुकुलोद्वहO best of the Bhrigu lineage
भृगुकुलोद्वह:
TypeNoun
Rootभृगु-कुल-उद्वह
FormMasculine, Vocative, Singular
आगच्छतःof (you) coming / when you come
आगच्छतः:
TypeVerb
Rootआ + √गम्
FormPresent active participle, Masculine, Genitive, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेof you / your
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
विप्रO brahmin
विप्र:
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Singular
भवेत्would be / may occur
भवेत्:
TypeVerb
Root√भू
FormOptative (Potential), 3rd, Singular, Parasmaipada
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
सौदास उवाच
Characters & Entities
S
SaudāsaV
Vipra (brāhmaṇa)B
Bhṛgu-kula (lineage of Bhṛgu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes