Shloka 9
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
संहरस्व पुनर्देव रूपमक्षय्यमुत्तमम् । पुनस्त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टमिच्छामि शाश्वतम्
saṁharasva punar deva rūpam akṣayyam uttamam | punas tvāṁ svena rūpeṇa draṣṭum icchāmi śāśvatam, deva! |
Uttanka dit : « Ô Dieu, retire à nouveau cette forme suprême et impérissable. Je souhaite te contempler encore dans ta propre forme, familière et éternelle, ô Deva. »
उत्तड़्क उवाच
Educational Q&A
Even when granted a vision of the supreme, imperishable divine form, a devotee may seek a gentler, familiar manifestation. The verse highlights reverence and humility: the divine is approached according to the seeker’s capacity, and devotion includes knowing one’s limits while maintaining faith in the eternal Lord.
Uttaṅka addresses the deity after witnessing an extraordinary, exalted manifestation. Overwhelmed, he requests that the deity withdraw that supreme form and appear again in the deity’s own customary, enduring form so that Uttaṅka can behold and relate to the divine more directly.