Shloka 5
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
वायुर्वेगेन महता रथस्य पुरतो ववौ । कुर्वन्नि:शर्करं मार्ग विरजस्कमकण्टकम्,उनके रथके आगे बड़े वेगसे हवा आती और रास्तेकी धूल, कंकण तथा काँटोंको उड़ाकर अलग कर देती थी
vāyur vegena mahatā rathasya purato vavau | kurvann iḥśarkaraṁ mārgaṁ virajaskam akaṇṭakam ||
Vaiśampāyana dit : Un vent puissant souffla avec grande vitesse devant le char, dégageant la route—balayant le gravier, soulevant la poussière et écartant les épines—si bien que le chemin devint net, uni et sans obstacle. La scène laisse entendre une aisance providentielle accordée au voyage, comme si la nature elle-même s’accordait à en garantir le progrès sans entrave.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the idea of an auspicious, unhindered course: when a mission is aligned with rightful purpose, obstacles diminish and even the natural world appears to assist, symbolizing protection and orderly progress.
A strong wind blows ahead of a chariot, clearing the road of dust, gravel, and thorns, making the path smooth and safe for travel.