Shloka 446
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
एवं षड्विधविस्तारो रसो वारिमय: स्मृत: । मीठा, खट्टा, कड्आ, तीता, कसैला और नमकीन--इस प्रकार छ: भेदोंमें जलमय रसका विस्तार बताया गया है
evaṁ ṣaḍvidha-vistāro raso vāri-mayaḥ smṛtaḥ |
Vāyu-deva dit : «Ainsi, la ‘saveur’ de nature aqueuse est tenue pour se déployer en six formes : douce, aigre, piquante, amère, astringente et salée.» Dans son contexte, cet enseignement présente l’expérience des sens—surtout le goût—comme un domaine ordonné et connaissable, invitant à une compréhension disciplinée du corps et de ses perceptions plutôt qu’à l’égarement de l’indulgence.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
That taste (rasa), understood as a water-based sensory quality, is systematically classified into six kinds; this supports mindful regulation of sense-experience through clear knowledge rather than impulse.
Vāyudeva is delivering an instructive explanation, defining and classifying ‘rasa’ as part of a broader discourse on bodily constituents and sensory functions.