Shloka 123
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
एवमेवाप्यसंयुक्त: पुरुष: स्यान्न संशय: । जैसे कमलके पत्तेपर पड़ी हुई जलकी चंचल बूँद उसे भिगो नहीं पाती
evam evāpy asaṁyuktaḥ puruṣaḥ syān na saṁśayaḥ |
Vāyu-deva dit : «De même, un homme peut demeurer sans attache—il n’y a point de doute. Comme une goutte d’eau frémissante tombée sur la feuille de lotus ne peut la mouiller, ainsi le sage, bien qu’il se meuve parmi tous les guṇa (les qualités de la nature) et qu’il ait affaire à eux, n’en est pas souillé. C’est pourquoi le connaisseur du champ (kṣetrajña), en vérité, est sans attachement ; là-dessus, aucune incertitude.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The core teaching is inner non-attachment: the wise self (kṣetrajña/puruṣa) can engage with the world and its guṇas without being tainted, like water on a lotus leaf. True freedom is not withdrawal from action but freedom from clinging and identification.
Vāyu-deva is instructing the listener on the nature of the self and liberation. He uses a vivid simile (lotus leaf and water) to clarify that the realized knower remains untouched by worldly qualities even while living amid them.