Shloka 36
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
मृदमापस्तथाजन्नानि पत्रपुष्पफलानि च | असंवृतानि गृह्नीयात् प्रवृत्तानि च कार्यवान्,मिट्टी, जल, अन्न, पत्र, पुष्प और फल--ये वस्तुएँ यदि किसीके अधिकारमें न हों तो आवश्यकता पड़नेपर क्रियाशील संन्यासी इन्हें काममें ला सकता है
Transliteration
mṛdam āpas tathā annāni patra-puṣpa-phalāni ca | asaṃvṛtāni gṛhṇīyāt pravṛttāni ca kāryavān ||
Translation
Vāyu dit : «La terre (l’argile), l’eau, la nourriture, ainsi que les feuilles, les fleurs et les fruits—lorsqu’ils ne sont sous la possession protégée de personne—un renonçant, engagé dans un devoir nécessaire, peut les prendre et les utiliser en cas de besoin. Cela est permis, sans enfreindre le dharma.»
Word by Word
मृदम्earth, clay
मृदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृद्
FormFeminine, Accusative, Singular
आपःwaters
आपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Accusative, Plural
तथाand also, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अन्नानिfoods, grains
अन्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Plural
पत्रleaf/leaves
पत्र:
Karma
TypeNoun
Rootपत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
पुष्पflower(s)
पुष्प:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्प
FormNeuter, Accusative, Singular
फलानिfruits
फलानि:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असंवृतानिuncovered, unguarded, unclaimed
असंवृतानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअसंवृत
FormNeuter, Accusative, Plural
गृह्णीयात्should take
गृह्णीयात्:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रवृत्तानिavailable/at hand; in use; set forth
प्रवृत्तानि:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रवृत्त
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कार्यवान्one having a need/purpose (a needy person)
कार्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootकार्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)E
earth/clayW
waterF
foodL
leavesF
flowersF
fruitsVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes