Shloka 16

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

शुचिदेह: सदा दक्षो वननित्य: समाहित: । एवं युक्तो जयेत्‌ स्वर्ग वानप्रस्थो जितेन्द्रिय:,शरीरको सदा पवित्र रखे। धर्म-पालनमें कुशलता प्राप्त करे। सदा वनमें रहकर चित्तको एकाग्र किये रहे। इस प्रकार उत्तम धर्मोको पालन करनेवाला जितेन्द्रिय वानप्रस्थी स्वर्गपर विजय पाता है

Transliteration

śucidehaḥ sadā dakṣo vananityaḥ samāhitaḥ | evaṃ yukto jayetsvargaṃ vānaprastho jitendriyaḥ ||

Translation

Vāyu dit : «Que l’habitant de la forêt garde son corps pur, demeure toujours apte et diligent dans les devoirs du dharma, vive sans cesse au bois et conserve l’esprit rassemblé. Ainsi discipliné et maître de ses sens, le vānaprastha remporte le monde céleste.»

Word by Word

शुचिदेहःhaving a pure body

सदाalways

दक्षःskilled, capable

वननित्यःdwelling constantly in the forest

समाहितःcollected, concentrated (in mind)

एवम्thus, in this manner

युक्तःdisciplined, properly engaged

जयेत्should conquer/attain

स्वर्गम्heaven

वानप्रस्थःa forest-dweller (vānaprastha)

जितेन्द्रियःone who has conquered the senses

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Svarga

Vānaprastha (forest-dweller āśrama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes