Shloka 43
Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge
Jñāna
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपव॑के अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक तैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Āśvamedhikaparvaṇi antargata Anugītāparvaṇi guru-śiṣya-saṁvāda-viṣayakaḥ trayastriṁśattamaḥ? (taina-cattvāriṁśattamaḥ) adhyāyaḥ samāptaḥ.
Ainsi, dans le vénérable Mahābhārata, au sein de l’Āśvamedhika Parva—dans la section de l’Anugītā—s’achève le quarante-troisième chapitre, consacré au dialogue du maître et du disciple.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon: it does not present a new teaching, but signals that the chapter whose topic is a guru–disciple dialogue has concluded within the Anugītā portion of the Āśvamedhika Parva.
The discourse section ends formally. The text marks the completion of the forty-third chapter of the Anugītā-related material inside the Āśvamedhika Parva.