Shloka 16
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
ततस्तानजयत् सर्वान् प्रातिसीमान् नराधिपान् | एतस्मात् कारणाद् राजन् विश्रुत: स करन्धम:,राजन्! उसीकी सहायतासे उन्होंने अपने राज्यकी सीमापर निवास करनेवाले सम्पूर्ण शत्रु नरेशोंको परास्त कर दिया। इसी कारणसे अर्थात् करका धमन करने (हाथको बजाने)- से उनका नाम करन्धम हो गया
tatastān ajayat sarvān prātisīmān narādhipān | etasmāt kāraṇād rājan viśrutaḥ sa karandhamaḥ ||
Alors il triompha de tous les rois qui demeuraient le long des frontières de son royaume. C’est pour cela, ô Roi, qu’il devint célèbre sous le nom de Karandhama—ainsi nommé parce qu’il « abaissa/contint le kara (tribut/impôt) », c’est-à-dire qu’il réprima les exactions et les périls des marches par une force résolue et un appui déterminant.
व्यास उवाच