Shloka 48
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
विशेषा: पञ्च भूतानामिति सर्ग: सनातन: । चतुर्विशतिरेका च तत्त्वसंख्या प्रकीर्तिता,अव्यक्त प्रकृति, महत्तत्त्व, अहंकार, दस इन्द्रियाँ,एक मन, पञच महाभूत और उनके शब्द आदि विशेष गुण--यह चौबीस तत्त्वोंका सनातन सर्ग है। तथा एक जीवात्मा-इस प्रकार तत्त्वोंकी संख्या पचीस बतलायी गयी है
viśeṣāḥ pañca bhūtānām iti sargaḥ sanātanaḥ | caturviśatir ekā ca tattvasaṅkhyā prakīrtitā |
Vāyu dit : « Les cinq grands éléments ont des particularités distinctes ; tel est le processus éternel de manifestation. Ainsi, l’énumération des principes est proclamée comme étant de vingt-quatre ; et lorsque l’on y ajoute le soi individuel, le total est enseigné comme vingt-cinq. »
वायुदेव उवाच