Shloka 30
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
कौ चोभौ कर्मणां मार्गो प्राप्तुयुर्दक्षिणोत्तरी । प्रलयं चापवर्ग च भूतानां प्रभवाप्ययौं,“तथा कर्मोके वे दो मार्ग कौन-से हैं, जिनसे मनुष्य दक्षिणायन और उत्तरायण गतिको प्राप्त होते हैं? प्रलय और मोक्ष क्या हैं? एवं प्राणियोंके जन्म और मरण कया हैं?”
kau cobhau karmaṇāṁ mārgo prāptuyur dakṣiṇottarī | pralayaṁ cāpavargaṁ ca bhūtānāṁ prabhavāpyayau ||
Vāyu dit : «Quelles sont les deux voies de l’action par lesquelles les hommes atteignent la marche du Sud et la marche du Nord ? Qu’est-ce que la dissolution (pralaya) et qu’est-ce que la délivrance (apavarga) ? Et pour les êtres, que sont la naissance et la mort—l’apparition et la disparition ?»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames a doctrinal inquiry: how actions (karma) relate to two post-mortem trajectories symbolized as the southern and northern courses, and how these fit within the larger metaphysical scheme of dissolution (pralaya), liberation (apavarga/mokṣa), and the cycle of arising and passing away (birth and death).
Vāyudeva, as the speaker, poses a set of foundational questions to prompt a systematic explanation: the two karmic paths leading to distinct destinies, the nature of cosmic/individual dissolution, the meaning of liberation, and the principles underlying the birth and death of beings.