Shloka 8

Adhyāya 34: Kṣetrajña-Lakṣaṇa and the Araṇi Metaphor

Mind–Intellect Allegory

Devanagari script

यावन्त इह शकक्‍्येरंस्तावन्तों5शान्‌ प्रकल्पयेत्‌ । अव्यक्तान्‌ व्यक्तरूपांश्न शतशोडथ सहस्रश:,यहाँ जितनी कल्पनाएँ की जा सकती हैं, उतने ही सैकड़ों और हजारों अव्यक्त और व्यक्तरूप अंशोंकी कल्पना कर लें

Transliteration

yāvanta iha śakyeraṃs tāvanto'ṃśān prakalpayet | avyaktān vyaktarūpāṃś ca śataśo'tha sahasraśaḥ ||

Translation

Ici, autant de distinctions qu’il est possible de concevoir, autant de « parts » ou d’aspects peut-on poser — des centaines et même des milliers — les uns non manifestés, les autres revêtant une forme manifestée.

Word by Word

• यावन्तः: as many as
• यावन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यावत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• शक्येरन्: could be possible / could be done
• शक्येरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada

• तावन्तः: so many (correspondingly)
• तावन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तावत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अंशान्: parts, portions
• अंशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अंश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रकल्पयेत्: should imagine/construct, should posit
• प्रकल्पयेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-कल्पय् (कल्प्)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अव्यक्तान्: unmanifest
• अव्यक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव्यक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• व्यक्तरूपान्: having manifest form
• व्यक्तरूपान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यक्तरूप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शतशः: by hundreds, in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and then / also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands, in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (Brahmin speaker)