Shloka 17

अश्वमेध-उपदेशः तथा मरुत्त-यज्ञ-धन-प्रसङ्गः

Counsel on Aśvamedha and the Marutta-treasure episode

Devanagari script

पृथिवी दक्षिणा चात्र विधि: प्रथमकल्पित: । विद्वद्धिः परिदृष्टोड्यं शिष्टो विधिविपर्यय:,अश्वमेध यज्ञमें समूची पृथ्वीकी दक्षिणा देनी चाहिये। यही विद्वानोंने मुख्य कल्प माना है। इसके सिवा जो कुछ किया जाता है, वह विधिके विपरीत है

Transliteration

pṛthivī dakṣiṇā cātra vidhiḥ prathamakalpitaḥ | vidvadbhiḥ paridṛṣṭo 'yaṃ śiṣṭo vidhiviparyayaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira dit : «Dans ce rite, la dakṣiṇā, le don dû, est la terre elle-même ; telle est la disposition première fixée par la règle. Les savants l’ont reconnue comme la procédure juste et faisant autorité ; tout ce qui se fait autrement renverse l’ordonnance prescrite.»

Word by Word

पृथिवीthe earth

दक्षिणाthe sacrificial fee (gift)

चand

अत्रhere (in this context/rite)

विधिःthe rule; injunction

प्रथमकल्पितःfirst-prescribed/first-arranged

विद्वद्भिःby the learned

परिदृष्टम्seen/recognized (as established)

इदम्this

शिष्टःthe remaining; other

विधिविपर्ययःa reversal/contravention of rule

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pṛthivī (the Earth/kingdom)

Dakṣiṇā (sacrificial fee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes