Shloka 7
Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)
Devanagari script
समुद्र उवाच महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन् परिश्रुत: । तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत् कर्तुमहति,समुद्रने कहा--राजन्! यदि तुमने महर्षि जमदग्निका नाम सुना हो तो उन्हींके आश्रमपर चले जाओ। उनके पुत्र परशुरामजी तुम्हारा अच्छी तरह सत्कार कर सकते हैं
Transliteration
samudra uvāca: maharṣir jamadagnis te yadi rājan pariśrutaḥ | tasya putras tavātithyaṃ yathāvat kartum arhati ||
Translation
L’Océan dit : «Ô roi, si tu as entendu parler du grand ṛṣi Jamadagni, rends-toi à son ermitage. Son fils Paraśurāma est digne et capable de t’accorder l’hospitalité comme il se doit, selon les règles.»
Word by Word
समुद्रःthe Ocean (personified)
समुद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसमुद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
महर्षिःthe great sage
महर्षिः:
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
TypeNoun
Rootजमदग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
परिश्रुतःwell-known / heard of
परिश्रुतः:
TypeAdjective
Rootपरि-श्रु (श्रुत)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
आतिथ्यम्hospitality
आतिथ्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआतिथ्य
FormNeuter, Accusative, Singular
यथावत्properly / duly
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
कर्तुम्to do / to perform
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormTumun (infinitive)
अर्हतिis able / is worthy
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, 3rd, Singular
Speaker
समुद्र उवाच
Characters & Entities
S
Samudra (the Ocean)J
JamadagniP
ParaśurāmaT
the King (rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes