Shloka 18
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें अद्ठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
tapasvī satata-yukto yogaśāstram athācaret | manīṣī manasā vidvān paśyann ātmānam ātmani ||
Le brahmane dit : L’homme sage, toujours discipliné et ferme dans l’austérité, doit pratiquer les méthodes enseignées par la science du yoga. Par la contemplation intérieure, il parvient à une vision directe du Soi au cœur de l’être : un appel éthique à la maîtrise de soi durable et à l’exercice concentré comme voie vers la connaissance véritable.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Steady austerity and continuous discipline, guided by yogic instruction, culminate in direct inner realization—‘seeing the Self within oneself’—presented as the ethical and spiritual goal of a wise person.
Within the Anugītā section of the Aśvamedhika Parva, a Brahmin speaker concludes a teaching by urging sustained yogic practice and describing its fruit: inward perception of the ātman.