Shloka 12
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
Devanagari script
विहाय सर्वसंकल्पान् बुद्ध्या शारीरमानसान् | शनैर्निर्वाणमाप्रोति निरिन्धन इवानल:
Transliteration
vihāya sarvasaṅkalpān buddhyā śārīra-mānasān | śanair nirvāṇam āpnoti nirindhana ivānalaḥ ||
Translation
Le brāhmane dit : Lorsqu’un homme, par l’intelligence qui discerne, abandonne toute résolution et toute construction de pensée—celles enracinées dans le corps et celles qui naissent dans l’esprit—il atteint peu à peu la quiétude et la délivrance. Il devient tel un feu qui, privé de combustible, s’éteint lentement dans la paix.
Word by Word
विहायhaving abandoned
विहाय:
TypeVerb
Rootविहा (वि + हा)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), परस्मैपदी (usage)
सर्वसंकल्पान्all intentions/resolves
सर्वसंकल्पान्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वसंकल्प (सर्व + संकल्प)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
बुद्ध्याby/with the intellect
बुद्ध्या:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
शारीरमानसान्bodily and mental
शारीरमानसान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशारीरमानस (शारीर + मानस)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
शनैःgradually, slowly
शनैः:
TypeIndeclinable
Rootशनैः
निर्वाणम्extinction/peace (nirvāṇa)
निर्वाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्वाण
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आप्नोतिattains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
निरिन्धनःwithout fuel
निरिन्धनः:
TypeAdjective
Rootनिरिन्धन (निः + इन्धन)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अनलःfire
अनलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनल
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa, speaker)अ
अनल (fire)इ
इन्धन (fuel)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes