Shloka 156
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः । वायुके भीतर अमित तेजस्वी वज्ञसे पीड़ित हो वृत्रासुर भागकर आकाशमें जा छिपा और उसके विषयको ग्रहण करने लगा
ākāśam abhidudrāva jagrāha viṣayaṃ tataḥ | vāyuke bhītara amit tejasvī vajñase pīḍito ho vṛtrāsura bhāgakara ākāśa meṃ jā chipā aura usake viṣayako grahaṇa karane lagā
Vāyu dit : «Il s’élança vivement vers le ciel, puis s’empara de son objet. Épouvanté par la puissance de Vāyu, Vṛtrāsura, d’une éclatante radiance —frappé et tourmenté par le vajra— s’enfuit et se cacha dans les hauteurs, cherchant à saisir le refuge qu’il s’était destiné.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral logic of consequence in epic narrative: when one is overpowered by a superior force and burdened by the results of one’s actions, mere escape or concealment does not remove accountability; power and order continue to pursue disorder.
Vṛtrāsura, wounded and distressed by the thunderbolt and frightened of Vāyu’s might, rushes into the sky to hide and tries to seize his chosen refuge or objective, while Vāyu narrates the event.