Shloka 215
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
नरेश्वर! मैं अभी उन्हें स्तम्भित करता हूँ; अतः तुम इन्द्रसे न डरो। मैंने सम्पूर्ण देवताओंके अस्त्र-शस्त्र भी क्षीण कर दिये हैं। चाहे दसों दिशाओंमें वज्ञ गिरे
saṃvarta uvāca | nareśvara! ahaṃ tān adya stambhayāmi; ato tvaṃ indrasya mā bhaiḥ | mayā samagradevatānām astrāṇi śastrāṇi ca kṣīṇīkṛtāni | daśasu dikṣu vajrāṇi patantu, vāyur vā pravātu, indraḥ svayam eva varṣarūpaḥ san sarvavaneṣu nirantaraṃ varṣatu, ākāśe vyartham eva jalaplāvanaṃ bhavatu, vidyut ca sphuratu—tathāpi tvaṃ mā bhaiḥ || vahni-devaḥ trātu vā sarvatas te, kāmān vā sarvān varṣatu vāsavo vā | vajraṃ tathā sthāpayatāṃ vadhāya, mahāghoraṃ plavamānaṃ jalaughaś ca ||
Saṃvarta dit : « Ô roi, je les paralyserai à l’instant ; ne crains donc pas Indra. J’ai déjà épuisé les armes et les traits de tous les dieux. Quand bien même la foudre tomberait dans les dix directions, quand bien même des vents furieux se déchaîneraient, quand bien même Indra lui-même deviendrait la pluie et se mettrait à verser sans cesse sur toutes les forêts, quand bien même le ciel serait noyé d’eau et que l’éclair luirait en vain—ne sois pas saisi de peur. Que le dieu du Feu vienne te protéger de toutes parts, ou que Vāsava (Indra) fasse pleuvoir tous les désirs, ou même qu’il dresse son foudre pour tuer et qu’un effroyable déluge d’eaux se soulève—tiens bon, sans crainte. »
संवर्त उवाच
Educational Q&A
The passage teaches steadfast fearlessness grounded in spiritual power and clarity of purpose: even overwhelming displays of divine force—thunderbolt, storm, lightning, flood—should not shake one’s resolve when one is protected by higher insight and disciplined strength.
Saṃvarta addresses a king, promising to immobilize the opposing divine forces and assuring him not to fear Indra. He declares that he has already neutralized the gods’ weapons, and he lists extreme cosmic threats (thunderbolts in all directions, storms, incessant rain, flooding, lightning) to emphasize that none of these should cause fear.