Shloka 19

अध्याय ६ — युधिष्ठिरस्य वैराग्य-वाक्यं धृतराष्ट्रस्य वनगमनाभिलाषश्च

Chapter 6: Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Appeal and Dhṛtarāṣṭra’s Resolve for the Forest

Devanagari script

अशबनुवंश्न युद्धाय निष्पतेत्‌ सह मन्त्रिभि:

Transliteration

aśvanūvaṁśna yuddhāya niṣpatet saha mantribhiḥ

Translation

«Qu’Aśvanūvaṁśna s’élance au combat, accompagné de ses ministres.» L’injonction présente la guerre comme une entreprise ordonnée et appuyée par le conseil, non comme un élan solitaire; elle implique responsabilité, délibération et devoir de répondre de l’usage de la force.

Word by Word

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनुबध्नीत: let him harness / should he yoke (after)
• अनुबध्नीत: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-बन्ध्
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Dative, Singular

• निष्पतेत्: should rush forth / should sally out
• निष्पतेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: निस्-पत्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• मन्त्रिभिः: with ministers/counsellors
• मन्त्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Aśvanūvaṁśna
• ministers (mantrin)