Shloka 10

अध्याय ६ — युधिष्ठिरस्य वैराग्य-वाक्यं धृतराष्ट्रस्य वनगमनाभिलाषश्च

Chapter 6: Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Appeal and Dhṛtarāṣṭra’s Resolve for the Forest

Devanagari script

भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत

Transliteration

bhūmir alpaphalā deyā viparītasya bhārata

Translation

Dhṛtarāṣṭra dit : « Ô Bhārata, même une terre de faible rendement doit être accordée à celui qui se tient en opposition, afin que l’hostilité ne soit pas nourrie par le manque et que demeure ouverte la voie d’un règlement conforme au dharma. »

Word by Word

• भूमिः: land, ground
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अल्पफला: having little yield/fruit
• अल्पफला: Karta
• Type: Adjective
• Root: अल्पफल
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देया: is to be given / should be given
• देया: Karta
• Type: Verb
• Root: दा (दे)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विपरीतस्य: to/for the hostile (one)
• विपरीतस्य: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: विपरीत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भारत: O Bharata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Bhārata (Yudhiṣṭhira)