Shloka 363

धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement

Devanagari script

विविधस्य महाराज विपरीत विवर्जये: । “तात! चक्रकी भाँति सदा कार्योंका क्रम चलता रहता है

Translation

«Mon enfant, tel une roue, l’enchaînement des affaires tourne sans cesse : on le voit bien. Ô grand roi, pour amasser des trésors de diverses sortes dans le trésor royal, tu dois toujours t’efforcer selon la justice ; et renoncer à tout effort contraire, c’est-à-dire injuste.»

Word by Word

• विविधस्य: of various kinds
• विविधस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विपरीत: the contrary (wrong course)
• विपरीत: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपरीत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विवर्जयेत्: should avoid / should abandon
• विवर्जयेत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: विवर्ज्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच