Shloka 15
कुन्ती–व्याससंवादः
Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth
तत्रैव तेषां कृत्यानि गड्जाद्वारेडन्वशात् तदा । कर्तव्यानीति पुरुषान् दत्तदेयान्महीपति:
tatraiva teṣāṁ kṛtyāni gaḍjādvāreḍanvaśāt tadā | kartavyānīti puruṣān dattadeyān mahīpatiḥ ||
Vaiśampāyana dit : Là même, le roi donna alors ses ordres aux hommes—à ceux qui devaient recevoir ce qui leur était dû—au sujet des devoirs nécessaires à accomplir, conformément à l’ordre établi à la porte et dans ses abords. Ainsi fit-il en sorte que tout ce qui devait être fait le fût, et que les parts légitimes fussent dûment accordées.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājadharma: a ruler must ensure that necessary duties are executed in proper order and that people receive what is rightfully due to them. Ethical governance is shown through clear instruction, orderly procedure, and fair distribution.
Vaiśampāyana narrates that the king, on the spot, issues instructions to his men about the tasks that must be performed and about giving out what is owed or allotted, maintaining order around the gate area and ensuring proper arrangements.