Shloka 38

Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि नारदागमनपर्वणि युधिष्ठिरविलापे अष्टात्रिंशोडध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśramavāsike parvaṇi nāradāgamanaparvaṇi yudhiṣṭhiravilāpe aṣṭātriṃśo 'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein de l’Āśramavāsika Parva—plus précisément dans la section sur l’arrivée de Nārada—s’achève le trente-huitième chapitre, consacré à la lamentation de Yudhiṣṭhira.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्रमवासिके: in (the Parva) called Ashramavasika
• आश्रमवासिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्रमवासिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (Parva)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारदागमनपर्वणि: in the sub-section 'Narada's arrival'
• नारदागमनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारदागमनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युधिष्ठिरविलापे: in (the section) 'Yudhishthira's lament'
• युधिष्ठिरविलापे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिरविलाप
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अष्टात्रिंशः: thirty-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टात्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Āśramavāsika Parva
• Nārada
• Yudhiṣṭhira