Shloka 44
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
तं च वृद्ध तथा दग्धं हतपुत्र॑ं नराधिपम् । अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम्,पुत्रहीन बूढ़े राजा धृतराष्ट्र तथा तपस्विनी गान्धारी-देवीको इस प्रकार दग्ध हुई सुनकर सब लोग बारंबार शोक करने लगे
taṃ ca vṛddhaṃ tathā dagdhaṃ hataputraṃ narādhipam | anvaśocanta te sarve gāndhārīṃ ca tapasvinīm ||
Vaiśampāyana dit : En apprenant que le roi âgé—privé de ses fils—avait été brûlé, et que la reine ascète Gāndhārī avait elle aussi péri dans le feu, tous ceux qui étaient présents les pleurèrent à maintes reprises.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even royal power ends in vulnerability: old age, bereavement, and death. The verse highlights impermanence and the ethical seriousness of actions whose consequences culminate in suffering, while also affirming compassion as a shared human response.
News spreads that the aged king Dhṛtarāṣṭra—already devastated by the death of his sons—has been burned, and that the ascetic Gāndhārī has also perished. Those around them mourn repeatedly for the couple.