Shloka 41
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदु:खित:
aho dhig iti rājā tu vikruśya bhṛśa-duḥkhitaḥ
Vaiśampāyana dit : « Hélas ! Honte à cela ! »—ainsi le roi s’écria, gémissant dans l’angoisse, accablé d’une douleur extrême. Cette parole portait le dégoût moral et le blâme de soi : un moment où le chagrin se change en jugement éthique sur ce qui s’est produit.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how profound suffering can awaken moral clarity: grief is not only emotional pain but also an ethical reckoning, expressed through self-condemnation (“dhik”) and lament (“aho”).
The narrator Vaiśampāyana reports that the king, struck by intense sorrow, cries out loudly, exclaiming “Alas! Shame!”—a dramatic moment of lamentation and inner turmoil.