Shloka 22
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
ततः स नृपतिर्दूष्टवा वह्निमायान्तमन्तिकात्
tataḥ sa nṛpatir dṛṣṭvā vahnim āyāntam antikāt
Alors le roi, voyant le feu s’approcher, se tint en éveil devant ce tournant funeste—instant de mauvais augure où les conséquences des actes passés et l’inéluctable marche du temps pressent même les plus puissants.
नारद उवाच
Educational Q&A
Even royal power cannot stand against the approach of inevitable forces—time, consequence, and mortality. The verse underscores vigilance and humility: when the results of prior actions draw near, one must face them with clarity rather than denial.
Nārada narrates that the king notices fire coming close. This signals an imminent crisis or transformative event, setting up the next actions and reactions in the Ashramavāsika narrative context.